1 00:00:05,334 --> 00:00:07,300 [Respiración difícil] 2 00:00:09,834 --> 00:00:11,467 [Tragar] 3 00:00:17,501 --> 00:00:19,801 [La respiración pesada continúa] 4 00:00:26,133 --> 00:00:29,100 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 5 00:00:32,133 --> 00:00:40,100 ♪ 6 00:00:43,133 --> 00:00:51,100 ♪ 7 00:00:54,133 --> 00:01:02,167 ♪ 8 00:01:05,200 --> 00:01:13,834 ♪ 9 00:01:14,868 --> 00:01:16,434 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:01:16,467 --> 00:01:18,334 Vamos, chico ¡Devuélveme la pelota! 11 00:01:18,367 --> 00:01:19,501 ¡Ningún niño! 12 00:01:20,200 --> 00:01:22,567 quiero ver si eres un hombre ¡Sin tus amiguitos! 13 00:01:22,601 --> 00:01:25,234 Entonces, cierras la boca antes Quiero romperte, ¿vale? 14 00:01:25,267 --> 00:01:27,534 ¿Por qué me ¿Lo odias, hombre? 15 00:01:27,567 --> 00:01:30,300 - ¡Nunca te hice nada! - ¡¿Nunca me hiciste nada?! 16 00:01:30,834 --> 00:01:33,300 mi padre fue a la carcel ¡por tu culpa! 17 00:01:39,667 --> 00:01:41,801 - ¿Qué fue? ¿Estás loco? - ¡Soy! 18 00:01:41,834 --> 00:01:43,467 [Grieta del arma] 19 00:01:44,400 --> 00:01:45,701 ¿Qué es eso, hombre? 20 00:01:46,400 --> 00:01:47,434 ¡Mantengamos la calma! 21 00:01:47,968 --> 00:01:50,300 ¡¿Qué fue?! ¡¿No eres tú el rudo?! 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,801 ¡Él me dice! ¡Dime ahora! 23 00:01:55,000 --> 00:01:56,634 ¡Dime ahora! 24 00:01:57,334 --> 00:02:02,968 ♪ 25 00:02:03,000 --> 00:02:05,133 [Las hojas susurran en la distancia] 26 00:02:05,167 --> 00:02:07,133 [Viento silbando] 27 00:02:07,167 --> 00:02:10,167 ♪ Música de fondo suave ♪ 28 00:02:10,199 --> 00:02:12,167 [Las hojas crujen] 29 00:02:13,200 --> 00:02:21,667 ♪ 30 00:02:22,701 --> 00:02:25,000 - ¿Cómo te llamas? - ¡Marcino! 31 00:02:25,701 --> 00:02:27,000 Este tribunal es nuestro. 32 00:02:28,033 --> 00:02:29,267 ¿Puedo jugar yo también? 33 00:02:30,634 --> 00:02:32,601 Poder, poder, Pero tendrás que aceptarlo, ¿verdad? 34 00:02:33,801 --> 00:02:35,767 [Alboroto de los niños] 35 00:02:39,868 --> 00:02:40,834 ¡Era pelota! 36 00:02:41,534 --> 00:02:49,501 ♪ 37 00:02:50,534 --> 00:02:53,501 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 38 00:02:56,534 --> 00:03:04,567 ♪ 39 00:03:07,601 --> 00:03:15,567 ♪ 40 00:03:18,601 --> 00:03:27,367 ♪ 41 00:03:28,400 --> 00:03:29,734 ¡Hijo mío! 42 00:03:29,734 --> 00:03:32,000 ¡Ey! ya te pregunté ¡llamar a la puerta! 43 00:03:32,033 --> 00:03:33,033 Oye, ¿aún no estás listo? 44 00:03:33,067 --> 00:03:34,734 No, todavía no lo he hecho ¡Me acostumbré! 45 00:03:34,767 --> 00:03:36,434 Vamos, todavía tengo hay que quitarle el coche. 46 00:03:38,968 --> 00:03:40,934 [Jadeando] 47 00:03:43,634 --> 00:03:44,934 ¿Cómo estás en la escuela? 48 00:03:45,968 --> 00:03:46,934 ¡Normal! 49 00:03:48,534 --> 00:03:50,834 No tan conmovedor Contigo no, ¿verdad, hijo? 50 00:03:51,868 --> 00:03:52,834 ¡No, mamá! 51 00:03:53,367 --> 00:03:56,200 Porque si se mueven, ¡No me dejes, hijo mío! 52 00:03:56,234 --> 00:03:57,534 ¡Tienes que responder! 53 00:03:58,567 --> 00:04:00,267 ¡No lo hagas como tu padre, no! 54 00:04:04,300 --> 00:04:06,634 ¿Por qué te aferras? en esa mochila, ¿eh? 55 00:04:06,667 --> 00:04:08,300 [Bocina a todo volumen] 56 00:04:08,334 --> 00:04:10,300 Estas ocultando algo de la madre, ¿es eso? 57 00:04:11,501 --> 00:04:12,968 ¡No, no hay nada aquí! 58 00:04:13,868 --> 00:04:15,834 [Señal de la escuela] 59 00:04:16,868 --> 00:04:19,834 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 60 00:04:21,334 --> 00:04:22,467 Hijo! 61 00:04:23,701 --> 00:04:24,834 ¡Marcino! 62 00:04:26,868 --> 00:04:29,000 Hijo, di adios el de tu madre! 63 00:04:33,033 --> 00:04:34,000 ¡¿Mmm?! 64 00:04:34,868 --> 00:04:36,000 ¡Ven, hijo mío! 65 00:04:38,534 --> 00:04:39,834 Te amo, ¿ves? 66 00:04:39,868 --> 00:04:41,834 [Rugido del motor] 67 00:04:43,534 --> 00:04:46,501 ♪ Fondo musical animado ♪ 68 00:04:47,200 --> 00:04:49,167 [Niño] ¡Así que ahora ve conmigo! 69 00:04:49,200 --> 00:04:50,834 [Jóvenes en la distancia] ¡Aaaah! 70 00:04:50,868 --> 00:04:52,501 [Charla] 71 00:04:58,033 --> 00:05:00,067 [Jóvenes en la distancia] Aaaaa!!! 72 00:05:00,767 --> 00:05:02,734 [Risas a lo lejos] 73 00:05:11,434 --> 00:05:12,567 ¿Está todo bien? 74 00:05:14,434 --> 00:05:15,400 Soy...! 75 00:05:17,300 --> 00:05:19,100 ¿Certeza? ¡No lo parece! 76 00:05:20,801 --> 00:05:22,267 ¿Qué pasó, hombre? 77 00:05:23,467 --> 00:05:24,934 ¿Qué pasó? 78 00:05:25,467 --> 00:05:26,934 necesitaré... 79 00:05:26,968 --> 00:05:29,267 intercambiar una idea contigo en un ratito, ¿vale? 80 00:05:32,434 --> 00:05:33,400 ¡Marcino! 81 00:05:35,434 --> 00:05:37,234 Necesito hablar contigo. 82 00:05:37,267 --> 00:05:39,067 ¿Puedes venir aquí conmigo? 83 00:05:39,100 --> 00:05:40,734 Entonces hablaré contigo entonces. 84 00:05:41,434 --> 00:05:43,167 Tengo que ir a clase. 85 00:05:43,200 --> 00:05:45,067 Hablaré con tu profesor. 86 00:05:45,100 --> 00:05:46,801 ¡Es rápido! ¡Vamos! 87 00:05:48,167 --> 00:05:49,801 [Charla en la distancia] 88 00:05:49,834 --> 00:05:51,534 [Chica] ¡Gente, tengan cuidado! 89 00:05:51,567 --> 00:05:53,534 [Jóvenes en la distancia] ¡¡¡Ooh!!! 90 00:06:05,934 --> 00:06:07,901 ¿Hice algo mal? 91 00:06:07,934 --> 00:06:09,234 No...! 92 00:06:11,400 --> 00:06:14,567 Pero tu madre vino a hablar conmigo. sobre ti y Rogerio... 93 00:06:15,767 --> 00:06:17,267 y ella está preocupada. 94 00:06:19,334 --> 00:06:20,934 ¡Ella siempre está preocupada! 95 00:06:21,634 --> 00:06:24,133 te conozco ¡Sabes defenderte, Marcinho! 96 00:06:25,667 --> 00:06:27,300 Pero si te maltrata... 97 00:06:27,334 --> 00:06:29,100 ¡tienes que decírmelo! 98 00:06:30,434 --> 00:06:32,200 ¡Solo así podré ayudarte! 99 00:06:37,067 --> 00:06:39,534 quería que leyeras este folleto... 100 00:06:40,067 --> 00:06:41,467 antes de ir a clase. 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,767 "Uno para todos... 102 00:06:47,801 --> 00:06:50,000 ¡Y todos contra el bullying!" 103 00:06:51,701 --> 00:06:52,667 ¿Entendiste? 104 00:06:57,434 --> 00:06:59,734 [La televisión emite un zumbido y un pitido] 105 00:07:06,767 --> 00:07:08,300 [Rogério] ¡Ah ahí! ¡Allá! 106 00:07:09,667 --> 00:07:11,300 ¡Obtuve! ¡Uuu! 107 00:07:11,300 --> 00:07:13,801 [Souza] ¡Eso es todo, hermano! solo tiene ¡Gente siniestra en este juego! 108 00:07:13,834 --> 00:07:15,801 - ¡Aquí está roto! - ¡Dame esto! 109 00:07:15,834 --> 00:07:17,634 - ¡Eso es! - ¡No hay nada roto! 110 00:07:17,667 --> 00:07:18,667 ¡¿Qué es eso, hombre?! 111 00:07:19,701 --> 00:07:21,534 Vaya, tú... ¿Estás realmente destrozado? 112 00:07:21,567 --> 00:07:23,234 Vaya, eres tan malo ¡También Souza! 113 00:07:23,267 --> 00:07:25,267 - ¡Detente ahí, hermano! - ¡Hola Rogerio! 114 00:07:25,300 --> 00:07:27,601 Tu madre te dejó extrañar clase, así, por tonterías? 115 00:07:27,634 --> 00:07:29,601 [Fotos de televisión] 116 00:07:30,334 --> 00:07:32,801 ¡Sí, hombre! Ella... ¡está viajando! 117 00:07:32,834 --> 00:07:35,467 Ella ni siquiera sabe... que ¡Esto está pasando aquí! 118 00:07:35,501 --> 00:07:37,734 Es mi idea y ella ¡No puedes saberlo, no! 119 00:07:37,767 --> 00:07:40,033 Dile, Souza, si ella ¡Descubre qué pasa! 120 00:07:40,067 --> 00:07:41,033 ¡Me mata, Rogerio! 121 00:07:41,067 --> 00:07:42,367 Mi mamá piensa que soy... 122 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 estoy en clase matemáticas ahora. 123 00:07:44,834 --> 00:07:46,534 [Niño leyendo] "Hijo amado... 124 00:07:47,234 --> 00:07:48,934 "No todo en la vida... 125 00:07:49,467 --> 00:07:51,100 ¡Así es como nos gustaría!” 126 00:07:51,133 --> 00:07:52,767 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vete! 127 00:07:52,801 --> 00:07:54,033 ¡No, cálmate! 128 00:07:54,067 --> 00:07:55,868 - ¡Cálmate, se enojó! - Amigo, ¿qué fue? 129 00:07:55,901 --> 00:07:57,434 ¡Mira qué valiente es, Souza! 130 00:07:57,467 --> 00:07:59,133 - ¡Basta con eso! - Y... 131 00:07:59,167 --> 00:08:02,400 "Sólo necesito conseguir un... 132 00:08:02,434 --> 00:08:04,067 un lugar antes..." 133 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 ¿Cómo es? "Un lugar antes..." 134 00:08:06,133 --> 00:08:07,334 ¡Dámelo! 135 00:08:07,367 --> 00:08:08,734 ¡Se fue a jugar con el luchador! 136 00:08:08,767 --> 00:08:10,901 ¡Eso es todo, hombre! ¡Cálmate! 137 00:08:10,934 --> 00:08:13,300 ¿Lo estás disfrutando? ¿Te estás riendo? ¿Te estás riendo? 138 00:08:13,334 --> 00:08:15,601 - ¡Para, maldita sea! - ¡Déjalo ir! 139 00:08:15,634 --> 00:08:17,801 - ¡¿Te estás riendo?! - ¡¿Estás loco, Rogerio?! 140 00:08:18,734 --> 00:08:20,701 - ¡Maldición! ¡¿Eso es?! - Soy...! 141 00:08:23,567 --> 00:08:25,601 Nunca más te burles con mi mamá, ¿vale? 142 00:08:25,634 --> 00:08:28,601 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 143 00:08:33,634 --> 00:08:35,601 [Toques] 144 00:08:35,634 --> 00:08:37,601 [Ladra en la distancia] 145 00:08:39,299 --> 00:08:40,267 ¡Milá! 146 00:08:40,299 --> 00:08:42,267 [El ladrido continúa] 147 00:08:48,000 --> 00:08:49,267 [Gritando] Milá!!! 148 00:08:54,567 --> 00:08:56,534 ¡Bebé, sé que estás ahí! 149 00:09:00,501 --> 00:09:02,133 ¡Ven y habla conmigo, vamos! 150 00:09:02,834 --> 00:09:04,601 [Mujer] ¡¡¡Ssss!!! 151 00:09:05,901 --> 00:09:08,100 ¿Qué pasa, hombre? ¡Cuidarás tu vida! 152 00:09:09,601 --> 00:09:11,200 ¡Bebé, vine a buscarte! 153 00:09:13,100 --> 00:09:15,234 Buenos días, d. ¡Aurora! ¡Quiero hablar con mi esposa! 154 00:09:16,667 --> 00:09:19,601 - ¡Vete, peste! - ¡Solo voy con mi esposa! 155 00:09:20,467 --> 00:09:22,234 [Aurora] ¡Ya no es tu esposa! 156 00:09:22,267 --> 00:09:23,901 Dije que este matrimonio ¡Yo no lo haría! 157 00:09:23,934 --> 00:09:25,701 [Wando] ¡No te involucres! ¡Ay Milá! 158 00:09:25,734 --> 00:09:28,734 [Aurora] ¡Sí, me involucraré! hombre que golpea ¡Una mujer no merece respeto! 159 00:09:28,767 --> 00:09:32,334 [Wando] Perdí la cabeza, d. ¡Aurora! ¡Ay Milá! ¡Te amo! 160 00:09:32,367 --> 00:09:35,400 [Aurora] Rompe la puerta para que puedas ver ¡una cosa! ¡Llamo a la policía! 161 00:09:36,100 --> 00:09:38,234 No hagas eso, d. ¡Aurora! ¡No es necesario llamar a la policía! 162 00:09:38,267 --> 00:09:39,267 ¡Sí! 163 00:09:39,300 --> 00:09:41,634 Mantente alejado de mi hija ¡o verás algo! 164 00:09:43,000 --> 00:09:45,968 ♪ Música de fondo suave ♪ 165 00:09:48,567 --> 00:09:50,300 [Crujido de la puerta] 166 00:09:51,000 --> 00:09:58,400 ♪ 167 00:09:59,100 --> 00:10:01,367 [Aurora] ¡Este Wando es realmente estúpido! 168 00:10:04,367 --> 00:10:06,267 Peor que Rogerio ¡Se ve igual! 169 00:10:07,434 --> 00:10:09,200 ¡Guau... mamá! 170 00:10:09,901 --> 00:10:11,000 ¡Es tu nieto! 171 00:10:12,534 --> 00:10:13,767 ¡Pero es verdad! 172 00:10:14,634 --> 00:10:16,400 No supiste crear este chico. 173 00:10:19,767 --> 00:10:21,267 ¿Déjame traerlo aquí? 174 00:10:25,968 --> 00:10:28,934 Aunque sea sólo por unos días, hasta que las cosas se calmen. 175 00:10:31,634 --> 00:10:32,767 ¡De ninguna manera! 176 00:10:33,968 --> 00:10:35,667 No todo el mundo encaja ¡aquí dentro! 177 00:10:36,200 --> 00:10:38,267 Y luego Wando ¡No saldrás de mi puerta! 178 00:10:43,968 --> 00:10:45,934 tu te quedas ahí Hablando de Wando... 179 00:10:48,300 --> 00:10:49,834 Pero me ganaste, ¿verdad, mamá? 180 00:10:49,868 --> 00:10:52,834 ♪ Música de fondo triste ♪ 181 00:10:52,868 --> 00:10:54,567 tu piensas que no lo recuerdo? 182 00:10:54,601 --> 00:10:56,901 [Charla en la televisión a lo lejos] 183 00:11:03,000 --> 00:11:04,968 no me compares ¡No con este marido tuyo! 184 00:11:08,400 --> 00:11:10,033 Te estaba educando. 185 00:11:15,501 --> 00:11:17,067 ¿Golpeándome en la cara? 186 00:11:20,567 --> 00:11:22,534 [Suena el teléfono] 187 00:11:28,400 --> 00:11:29,701 ¡Debe ser mi hijo! 188 00:11:36,567 --> 00:11:39,667 Hola Camila! ¿Eres capaz de hablar? ¿Está tu marido ahí? 189 00:11:39,701 --> 00:11:43,167 - ¡Estaba preocupada por ti! - ¡No, sí puedo! Yo... 190 00:11:44,200 --> 00:11:46,434 me fui de casa, Llegué a la casa de mi madre. 191 00:11:50,767 --> 00:11:51,734 ¡Hola! 192 00:11:52,434 --> 00:11:54,267 Amancio, ¿puedes oírme? 193 00:11:54,300 --> 00:11:56,434 [Risas] ¡Yo soy...! ¡Sí, lo soy! 194 00:11:56,968 --> 00:11:58,267 Es... 195 00:12:00,400 --> 00:12:02,801 eres muy mujer muy valiente! 196 00:12:03,534 --> 00:12:06,701 [Mujer] Amigo, disculpe, ¿este televisor es 4k? 197 00:12:06,734 --> 00:12:10,367 [Mila] ¿Has... visto a mi hijo? ¿Tiene alguna noticia sobre Rogerio? 198 00:12:11,334 --> 00:12:12,634 ¡Espera un momento, Camila! 199 00:12:13,834 --> 00:12:17,467 Éste es 4K, es ligero... es uno de los mejores del mercado, 200 00:12:17,501 --> 00:12:19,234 viene con bluetooth, ¡te encantará! 201 00:12:19,267 --> 00:12:21,701 camila quieres reúnete conmigo para... 202 00:12:21,734 --> 00:12:24,601 [Hombre] Si lo prefieres podemos Busque otro vendedor. 203 00:12:27,601 --> 00:12:29,567 Sí, para desahogarme un poco. 204 00:12:29,601 --> 00:12:32,133 ¡Bueno! ¡Está bien! ¡Podría ser! Es... 205 00:12:34,234 --> 00:12:36,400 ¿Quieres encontrarme delante? del centro comercial entonces? 206 00:12:36,934 --> 00:12:38,200 [Mujer] ¡¿Joven?! 207 00:12:38,901 --> 00:12:41,334 - Hola chico? ¿Joven? ¡Ey! - ¡Te hablaré más tarde! 208 00:12:41,367 --> 00:12:43,067 no responderás nosotros, ¿verdad? 209 00:12:43,100 --> 00:12:45,434 Sí... ¡lo siento! Es... 210 00:12:46,801 --> 00:12:48,234 Fue una emergencia. 211 00:12:48,267 --> 00:12:50,400 [La alarma suena a lo lejos] 212 00:12:52,901 --> 00:12:54,868 [Helicóptero en la distancia] 213 00:12:55,567 --> 00:12:57,868 [La alarma activada continúa] 214 00:12:58,567 --> 00:13:00,534 - ¡Eeeeita! - ¡Pesado! 215 00:13:05,234 --> 00:13:06,534 Y luego, d. ¿Cibeles? 216 00:13:11,234 --> 00:13:13,334 Puedes detenerte aquí, mira. 217 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 ¡Cibeles! 218 00:13:16,634 --> 00:13:18,968 Habla, d. lucia estoy lleno de cosas que hacer! 219 00:13:19,000 --> 00:13:20,601 Nos vemos en la reunión esta tarde, ¿verdad? 220 00:13:20,634 --> 00:13:22,734 una reunion No a media tarde, ¿verdad? 221 00:13:22,767 --> 00:13:24,334 ¡Hago cosas con mi vida! 222 00:13:24,367 --> 00:13:27,667 ¡Sí, pero Wando tiene que pagar! ¡Y necesito que testifiques! 223 00:13:27,701 --> 00:13:30,167 ¡Entender! no encontraré con este hombre! 224 00:13:30,200 --> 00:13:31,167 ¡Me escupió! 225 00:13:31,200 --> 00:13:32,901 pero escupiste primero en su cara. 226 00:13:32,934 --> 00:13:34,367 Así que defenderás este bandido? 227 00:13:34,400 --> 00:13:38,033 ¡Oh, Cibeles! lo quiero paga por ese vaso, ¿entiendes? 228 00:13:38,067 --> 00:13:40,100 No necesitas preocuparte, 229 00:13:40,133 --> 00:13:42,367 que sergio Vas a estar presente, ¿vale? 230 00:13:42,400 --> 00:13:44,567 Ahora que lo eres más, claro... ¡siguiente! 231 00:13:45,601 --> 00:13:47,300 - ¿Qué quieres decir más cerca? - ¡Eh! 232 00:13:48,234 --> 00:13:50,200 las camaras de seguridad ellos ven todo. 233 00:13:51,200 --> 00:13:52,968 Entonces las cámaras seguridad también ver 234 00:13:53,000 --> 00:13:54,734 que trabajo todo el dia en mi vida 235 00:13:54,767 --> 00:13:55,901 y no tengo tiempo de venir en una reunión de condominio 236 00:13:55,934 --> 00:13:56,901 a media tarde! 237 00:14:02,934 --> 00:14:05,901 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 238 00:14:06,734 --> 00:14:08,701 [Jadeando] 239 00:14:11,567 --> 00:14:19,534 ♪ 240 00:14:22,567 --> 00:14:31,534 ♪ 241 00:14:34,567 --> 00:14:43,534 ♪ 242 00:14:46,567 --> 00:14:55,534 ♪ 243 00:14:57,100 --> 00:14:58,734 [Cintinelo] 244 00:14:59,434 --> 00:15:04,934 ♪ 245 00:15:05,634 --> 00:15:07,901 ¡Mierda! ¿Qué te dije? 246 00:15:10,400 --> 00:15:12,033 Para no guardarlo cargado. 247 00:15:12,067 --> 00:15:13,467 Para guardar descargado 248 00:15:13,501 --> 00:15:15,701 y guardar la munición escondido cerca... 249 00:15:15,734 --> 00:15:17,133 ¿Es tan difícil? 250 00:15:18,000 --> 00:15:19,901 eso podría ser una mierda para los dos. 251 00:15:19,934 --> 00:15:22,067 - ¡Lo siento! - No sirve de nada disculparse. 252 00:15:22,100 --> 00:15:25,000 Marcinho llegó ayer a tiempo que estaba guardando... 253 00:15:25,033 --> 00:15:26,801 ¿Su hijo vio el arma? 254 00:15:26,834 --> 00:15:28,801 [Ladra en la distancia] 255 00:15:30,300 --> 00:15:31,934 No, él... ¡No! 256 00:15:32,801 --> 00:15:34,834 ¡No, no! Marcinho ¡Es muy inocente! 257 00:15:34,868 --> 00:15:37,133 - ¡Imagínate, es sólo un niño! - Pero no es ciego. 258 00:15:37,167 --> 00:15:39,701 ¿Qué ibas a hacer con un arma? ¿a mitad del día? 259 00:15:40,234 --> 00:15:42,767 Hay esta reunión de condominio ¡hoy y Wando estará allí! 260 00:15:42,801 --> 00:15:45,334 ¿Quieres portar un arma? para reunión de condominio? 261 00:15:45,367 --> 00:15:47,267 ¡Me dijiste que me protegiera! 262 00:15:47,300 --> 00:15:49,300 no debería haber Te vendí esta arma. 263 00:15:49,334 --> 00:15:50,334 ¡Esto va a ser una mierda! 264 00:15:50,367 --> 00:15:52,367 ¡No le importará una mierda! ¡No le importará una mierda! 265 00:15:53,400 --> 00:15:54,801 ¿Me ayudarás? 266 00:15:55,467 --> 00:15:56,434 Ey...! 267 00:15:59,133 --> 00:16:00,567 ¿Qué fue? 268 00:16:03,067 --> 00:16:05,033 [Charla en la distancia] 269 00:16:05,067 --> 00:16:06,701 [Clic en la puerta] 270 00:16:07,901 --> 00:16:08,868 ¡Habla! 271 00:16:12,067 --> 00:16:13,167 ¡Cuenta! 272 00:16:13,868 --> 00:16:15,868 Si te digo un alto... 273 00:16:15,901 --> 00:16:18,968 me prometes que tu Puedes guardar un secreto, ¿verdad? 274 00:16:21,133 --> 00:16:22,100 ¡Prometo! 275 00:16:25,801 --> 00:16:26,767 ¡Ven aquí! 276 00:16:27,467 --> 00:16:30,434 ♪ Música de fondo temblorosa ♪ 277 00:16:33,467 --> 00:16:43,434 ♪ 278 00:16:45,133 --> 00:16:46,767 ¿Qué carajo es esto? 279 00:16:48,467 --> 00:16:50,767 Si Rogerio hace algo cosa con nosotros, 280 00:16:50,801 --> 00:16:52,100 ¡Lo tendrá, Juca! 281 00:16:54,667 --> 00:16:57,300 ¡Amigo, estás loco! ¿Estás loco? 282 00:16:58,667 --> 00:17:00,067 ¿De dónde sacaste esto? 283 00:17:01,434 --> 00:17:03,067 [Cremallera] 284 00:17:03,934 --> 00:17:06,567 [Ráfagas y explosiones en la televisión] 285 00:17:07,601 --> 00:17:10,567 [En la distancia] ♪ Música animada ♪ 286 00:17:13,601 --> 00:17:23,567 ♪ 287 00:17:26,601 --> 00:17:36,567 ♪ 288 00:17:39,601 --> 00:17:49,567 ♪ 289 00:17:50,434 --> 00:17:52,767 ¡Parado, parado, parado, parado! 290 00:17:53,801 --> 00:17:55,601 ¿Eso es? ¿Qué zona es esta? 291 00:17:56,133 --> 00:17:57,601 ¿Nadie fue a la escuela? 292 00:17:58,133 --> 00:18:00,067 dijiste eso ¡No tuve que ir! 293 00:18:00,100 --> 00:18:03,067 Que no necesito... puedo Dije que no lo necesitaba. 294 00:18:03,100 --> 00:18:05,567 pero no tienes que dar ¡una pequeña fiesta aquí en casa! 295 00:18:05,601 --> 00:18:06,767 No es una fiesta, ¿verdad? 296 00:18:07,300 --> 00:18:08,701 ¡Todos formen, vayan! 297 00:18:08,734 --> 00:18:10,200 - ¡Vamos, papá! - ¡Vamos, tío! 298 00:18:10,234 --> 00:18:12,400 Si volvemos ahora, nuestro ¡Los padres pelearán con nosotros! 299 00:18:12,434 --> 00:18:14,567 ¡Nos vemos! nadie envió saltarse la clase! ¡No! 300 00:18:14,601 --> 00:18:15,734 - ¡Padre! - ¡Fuera todo el mundo! 301 00:18:15,767 --> 00:18:18,734 ¡Fuera, Rogerio! ¡Ahora! ¡Vamos chicos, rápido! 302 00:18:21,767 --> 00:18:22,734 ¡Adiós! 303 00:18:27,334 --> 00:18:29,834 ¡Ay, el pie en la cama, muchacho! ¡Vamos! ¡Ir! 304 00:18:29,868 --> 00:18:31,934 ¡Adiós, adiós, adiós, adiós! 305 00:18:33,567 --> 00:18:35,601 - ¿Es esto serio? - ¿Qué es grave? 306 00:18:35,634 --> 00:18:37,400 ¡No… nada! 307 00:18:38,968 --> 00:18:40,767 ¡Tsk! ¿Dónde está mi madre? 308 00:18:40,801 --> 00:18:42,267 ¡En casa de tu abuela! 309 00:18:43,300 --> 00:18:44,767 Está bien, pero ¿volverá? 310 00:18:49,133 --> 00:18:51,133 ¿Quién sabe? Si lo pides, volverá. 311 00:18:52,334 --> 00:18:53,767 ¡Ahora a la habitación! 312 00:18:53,801 --> 00:18:56,534 ¡Enciérrate ahí! Escuela mañana, ¿vale? 313 00:18:56,567 --> 00:18:58,701 Mi hijo no se quedará en casa. deambulando, ¡no! 314 00:18:59,234 --> 00:19:00,400 ¡Ve a tu habitación, hijo! 315 00:19:00,934 --> 00:19:01,901 ¡Cumplir! 316 00:19:05,868 --> 00:19:07,501 [Suspiro] 317 00:19:08,200 --> 00:19:10,501 [Rugido del motor de martillo neumático en la distancia] 318 00:19:20,534 --> 00:19:23,501 ♪ Música de fondo triste ♪ 319 00:19:26,534 --> 00:19:32,501 ♪ 320 00:19:35,534 --> 00:19:40,501 ♪ 321 00:19:41,501 --> 00:19:43,801 [La voz de Mila] "Sólo necesito arreglar un lugar... 322 00:19:44,834 --> 00:19:46,601 "Antes de que te trajera conmigo. 323 00:19:47,634 --> 00:19:48,734 ¡Espérame!" 324 00:19:49,434 --> 00:19:50,400 "¡Te amo!" 325 00:19:54,767 --> 00:19:57,734 ♪ Música de fondo suave ♪ 326 00:20:00,767 --> 00:20:05,734 ♪ 327 00:20:08,767 --> 00:20:13,734 ♪ 328 00:20:14,434 --> 00:20:16,901 [Mila] ¿Cómo voy a apoyar? mi hijo solo? 329 00:20:19,100 --> 00:20:21,400 Dejé de trabajar en ese entonces gracias a Wando, 330 00:20:21,434 --> 00:20:23,567 Ahora, ¿quién contratará? una mujer de mi edad... 331 00:20:24,100 --> 00:20:26,200 ha pasado tanto tiempo fuera del mercado? 332 00:20:26,901 --> 00:20:33,701 ♪ 333 00:20:34,400 --> 00:20:36,367 puedes volver cortar el pelo. 334 00:20:37,067 --> 00:20:38,434 ¡Apuesto a que eres bueno! 335 00:20:38,968 --> 00:20:40,601 - ¿No es así? - ¿Pero dónde? 336 00:20:41,300 --> 00:20:44,033 Bueno, no tienes que hacerlo de un salón... 337 00:20:46,400 --> 00:20:48,868 ¿lo sabes? Dirígete a los domicilios de los clientes. 338 00:20:50,501 --> 00:20:52,267 - ¿Crees eso? - ¡Por supuesto, eh! 339 00:20:52,968 --> 00:20:54,133 Es como... 340 00:20:54,834 --> 00:20:58,033 Es... ¡entrega de peluquería! "¡Peluquería!" 341 00:20:58,067 --> 00:20:59,801 [Risas] 342 00:20:59,834 --> 00:21:02,000 ¿Podrías...? ¡inventa eso! 343 00:21:02,033 --> 00:21:04,667 Ay, Amancio, eres muy divertido! 344 00:21:05,367 --> 00:21:07,534 No se como estas casado con esa mujer! 345 00:21:07,567 --> 00:21:09,534 [Rugido de motores] 346 00:21:11,834 --> 00:21:13,534 ¡Lo siento! Lo siento... 347 00:21:13,567 --> 00:21:15,334 ¡No debería haber dicho eso! 348 00:21:15,367 --> 00:21:17,467 Olvídalo, ¿vale? ¡Lo siento! 349 00:21:18,334 --> 00:21:21,133 ¡Y! hoy estamos hablando todo realmente mal. 350 00:21:21,167 --> 00:21:22,133 Y...! 351 00:21:22,167 --> 00:21:24,133 [Risas] 352 00:21:24,167 --> 00:21:26,133 Pero Cibele no lo es. una mala persona. 353 00:21:28,133 --> 00:21:30,100 [Rugido del motor] 354 00:21:30,133 --> 00:21:32,000 ¿No lo guardaste en otro lugar? 355 00:21:32,033 --> 00:21:34,667 [Cibeles] ¡No! No lo dejaría en ningún lado ¡tan fácil! 356 00:21:36,033 --> 00:21:37,434 Al parecer se fue. 357 00:21:37,467 --> 00:21:39,100 [El teléfono celular suena] 358 00:21:39,133 --> 00:21:40,133 ¡Ooh! 359 00:21:40,834 --> 00:21:42,834 La reunión comenzó y tenemos que irnos. 360 00:21:45,200 --> 00:21:47,167 Anda tu. Vete, vete, vete... 361 00:21:47,200 --> 00:21:49,534 porque yo... tengo para encontrar esta arma. 362 00:21:50,534 --> 00:21:52,534 Si no voy, d. Lucía hará... 363 00:21:53,067 --> 00:21:54,534 ¡No se calmará! 364 00:21:55,400 --> 00:21:57,067 ¡Adelante, adelante! 365 00:21:59,267 --> 00:22:00,300 Está bien. 366 00:22:02,167 --> 00:22:03,300 ¡No te demores! 367 00:22:04,667 --> 00:22:06,734 ¿Estás seguro de que ¿No lo pilló su marido? 368 00:22:07,567 --> 00:22:10,167 ¿Amancio? No, no tendría el coraje. 369 00:22:10,200 --> 00:22:13,167 ♪ Música de fondo suave ♪ 370 00:22:15,534 --> 00:22:16,834 ¡Lindo! 371 00:22:24,334 --> 00:22:26,634 [Lucía] Ya viene, ¿vale, chicos? 372 00:22:26,667 --> 00:22:28,234 Es que no quiero empezar 373 00:22:28,267 --> 00:22:30,667 antes de su primer encuentro como diputado. 374 00:22:31,300 --> 00:22:34,968 [Wando] Pero fue la señora quien eligió ¿Él como diputado, solo? 375 00:22:35,501 --> 00:22:37,133 [Lucía] Oh... oh Wando... 376 00:22:37,667 --> 00:22:40,634 subsíndico es posición digno de confianza, ¿vale? 377 00:22:41,167 --> 00:22:43,000 ¡Y una vez fue policía! 378 00:22:43,033 --> 00:22:46,467 Incluso podría ayudarnos... Saca este baile funk de aquí. 379 00:22:46,501 --> 00:22:49,334 Sí, y tampoco pagarás. el condominio, como tú. 380 00:22:50,701 --> 00:22:52,567 Sergio es un gran vecino. 381 00:22:53,868 --> 00:22:55,434 Y tranquilidad... 382 00:22:55,467 --> 00:22:57,767 Tiene su precio, ¿verdad chicos? 383 00:22:58,300 --> 00:22:59,300 ¿Es cierto? 384 00:22:59,834 --> 00:23:01,534 estamos aquí para cuidarte... 385 00:23:01,567 --> 00:23:03,801 ¡Oh, qué cosa tan hermosa! Mira, Lilian, ¡solo echa un vistazo! 386 00:23:03,834 --> 00:23:05,400 [Risas] 387 00:23:05,434 --> 00:23:07,033 Es divertido, ¿verdad? 388 00:23:07,067 --> 00:23:09,033 [Goteo de agua] 389 00:23:10,467 --> 00:23:13,100 [ Apertura y cierre de puertas en la distancia] 390 00:23:13,801 --> 00:23:15,434 [Jadeando] 391 00:23:17,801 --> 00:23:20,767 ♪ Música de fondo de suspenso ♪ 392 00:23:23,801 --> 00:23:30,767 ♪ 393 00:23:33,801 --> 00:23:40,767 ♪ 394 00:23:43,801 --> 00:23:51,767 ♪ 395 00:23:52,634 --> 00:23:54,334 ¿Cómo estás...? 396 00:23:55,934 --> 00:23:57,834 cambia ahí.... 397 00:23:58,734 --> 00:24:01,667 a una nueva casa, Te daré mi tarjeta... 398 00:24:02,534 --> 00:24:05,334 si quieres comprar uno televisión, ¡te hago un descuento! 399 00:24:05,367 --> 00:24:07,167 ¡Mmm! ¡Gracias! 400 00:24:07,200 --> 00:24:08,868 ¡Ay dios mío! ¡Mi autobús! 401 00:24:08,901 --> 00:24:10,267 ¡Gracias Amancio! 402 00:24:10,300 --> 00:24:11,267 Ey...! 403 00:24:11,868 --> 00:24:13,267 ¡Ey! Ey...! 404 00:24:14,300 --> 00:24:16,434 ¡Ay dios mío! Ey...! 405 00:24:17,467 --> 00:24:18,634 ¡Mierda! 406 00:24:18,667 --> 00:24:22,267 [ Jards Macalé - "Sem Essa" ] ♪ Mira... ♪ 407 00:24:22,300 --> 00:24:23,267 ¡Mierda! 408 00:24:23,300 --> 00:24:25,267 [Mila llorando] 409 00:24:25,300 --> 00:24:27,767 ♪ No es nada de eso... ♪ 410 00:24:27,801 --> 00:24:28,934 ¡Infierno! 411 00:24:29,634 --> 00:24:30,934 ¡Infierno! 412 00:24:31,601 --> 00:24:33,534 [Llorando] 413 00:24:35,267 --> 00:24:38,567 ♪ Aunque no lo sé ♪ 414 00:24:38,601 --> 00:24:40,567 [Llorando] 415 00:24:40,601 --> 00:24:43,334 ♪ No digas más ♪ 416 00:24:43,367 --> 00:24:45,567 [Sirena a lo lejos] 417 00:24:45,601 --> 00:24:46,567 ¡Cálmate! 418 00:24:46,601 --> 00:24:49,067 ¿Cómo puedo tener ¿Cálmate, Amancio? 419 00:24:49,100 --> 00:24:52,400 Todo va mal en el mio ¡Vida, no puedo más! 420 00:24:53,701 --> 00:24:55,100 ¡Oye, respira! 421 00:24:55,868 --> 00:24:57,501 ¿Bueno? ¡Estoy aquí! 422 00:24:57,534 --> 00:25:00,067 ♪ Que siempre estuvieron en silencio ♪ 423 00:25:00,100 --> 00:25:01,901 [Mila llorando] 424 00:25:04,300 --> 00:25:05,767 ♪ Mira... ♪ 425 00:25:05,801 --> 00:25:07,767 [Sigue llorando] 426 00:25:10,000 --> 00:25:12,300 ♪ No es nada de eso ♪ 427 00:25:16,167 --> 00:25:17,467 ¡Muy bien! 428 00:25:18,334 --> 00:25:19,467 ¡Todo está bien! 429 00:25:21,501 --> 00:25:24,033 ♪ Es fácil de entender ♪ 430 00:25:24,567 --> 00:25:27,567 ♪ Él acaba de llegar para decirme... ♪ 431 00:25:30,567 --> 00:25:32,000 ♪ Adiós ♪ 432 00:25:35,033 --> 00:25:37,667 ♪ Pero lo que realmente quería ♪ 433 00:25:37,701 --> 00:25:40,901 ♪ Era como no tener más miedo ♪ 434 00:25:42,601 --> 00:25:44,567 ♪ Para moverme ♪ 435 00:25:48,367 --> 00:25:52,000 ♪ Aun así, seguí pensando ♪ 436 00:25:54,033 --> 00:25:58,334 ♪ que nosotros Podría viajar... ♪♪ 437 00:26:00,601 --> 00:26:03,234 ¡Oye! Oye... oye! ¡Despierta, muchacho! ¿Dónde estás? 438 00:26:04,100 --> 00:26:06,400 - ¡Pareja ahí! ¡Mmm! - ¡Reembolsa la tarjeta ahora! 439 00:26:06,434 --> 00:26:08,767 ¿Estás diciendo que vendiste? televisión equivocada, 440 00:26:08,801 --> 00:26:11,367 ¡No sé qué hay! ¡A trabajar, vamos! 441 00:26:11,400 --> 00:26:13,367 ¡Vendamos! ¡Vendamos! 442 00:26:13,400 --> 00:26:15,367 [Microfonía] 443 00:26:15,400 --> 00:26:16,868 [Toques] 444 00:26:16,901 --> 00:26:18,601 Oye... oye! 445 00:26:18,634 --> 00:26:20,133 El amor va en aumento 446 00:26:20,167 --> 00:26:22,467 y nuestros precios están abajo! 447 00:26:22,501 --> 00:26:24,601 ¡Ven a comprar, ven a comprobarlo! ¡Lo tenemos aquí! 448 00:26:24,634 --> 00:26:27,534 ¡Pensé en algo! ¿Qué comprarías...? 449 00:26:28,067 --> 00:26:29,534 ¿Y se lo darías a tu amor? 450 00:26:31,267 --> 00:26:32,767 ¡Tengo una sugerencia! 451 00:26:32,801 --> 00:26:35,033 ¿Por qué no una licuadora? 452 00:26:35,067 --> 00:26:37,734 ¡Y! Porque entonces tu puedes agregar la mezcla 453 00:26:37,767 --> 00:26:41,133 de pasión, de amor, de todo... 454 00:26:41,167 --> 00:26:43,801 y pega y haz un suuuco!!! 455 00:26:43,834 --> 00:26:45,934 ¡El jugo del amor! ¡El jugo del beso! 456 00:26:45,968 --> 00:26:47,167 ¡El jugo del romance! 457 00:26:47,200 --> 00:26:50,367 ¡Y ven a bailar! ¡El baile de rebajas! 458 00:26:50,400 --> 00:26:53,934 ¡El baile feliz! ¡Ven a comprar! ¡Ven a comprar! 459 00:26:53,968 --> 00:26:56,934 ♪ Música de fondo suave ♪ 460 00:27:00,834 --> 00:27:03,133 [Gritando a lo lejos] 461 00:27:03,934 --> 00:27:05,734 ¡Un pedazo de mierda, Gloria! 462 00:27:05,767 --> 00:27:06,934 ¡No vale nada! 463 00:27:08,868 --> 00:27:11,467 Estúpida era mi hija casarse con él. 464 00:27:11,501 --> 00:27:14,133 [La puerta cruje en la distancia] 465 00:27:14,834 --> 00:27:16,801 [La puerta se cierra en la distancia] 466 00:27:17,567 --> 00:27:19,734 debes notificar cuando sales. 467 00:27:20,934 --> 00:27:22,367 Estaba preocupado. 468 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 ¡Acabo de salir a caminar, mamá! 469 00:27:24,701 --> 00:27:26,567 tengo una visita para ti allí en el patio trasero. 470 00:27:28,267 --> 00:27:30,567 [Gritando a lo lejos] 471 00:27:32,601 --> 00:27:34,901 [ Hombre en altavoz en la distancia] 472 00:27:46,601 --> 00:27:49,567 ♪ Música de fondo suave ♪ 473 00:27:54,267 --> 00:27:55,901 ¡Ay hijo! 474 00:27:57,267 --> 00:27:59,067 ¡Hum, mi amor! 475 00:28:03,734 --> 00:28:06,067 Oh, desearía haberlo hecho ¡Te dije adiós! 476 00:28:06,100 --> 00:28:07,634 ¡Ojalá te lo hubiera explicado! 477 00:28:08,334 --> 00:28:09,968 [Suspiro] 478 00:28:14,868 --> 00:28:16,534 ¿Vendrás a casa, mamá? 479 00:28:19,801 --> 00:28:21,767 ¡No puedo volver, hijo! 480 00:28:23,000 --> 00:28:25,334 no volveré, Pero conseguiré uno... 481 00:28:25,367 --> 00:28:28,100 un lindo lugar para nosotros... 482 00:28:28,133 --> 00:28:30,100 [Suspirando] Bueno, mi padre... 483 00:28:30,801 --> 00:28:32,667 Dijo que te ama... 484 00:28:33,367 --> 00:28:36,334 y se arrepintió de lo que hizo. Bueno...? 485 00:28:39,834 --> 00:28:41,501 ¿Te dijo que vinieras aquí? 486 00:28:41,534 --> 00:28:49,167 ♪ 487 00:28:49,200 --> 00:28:50,901 La casa es un caos, ¿verdad? 488 00:28:52,300 --> 00:29:02,301 ♪ 489 00:29:03,734 --> 00:29:06,100 ya no puedo vivir Así, Rogerio. 490 00:29:06,801 --> 00:29:12,434 ♪ 491 00:29:13,133 --> 00:29:14,267 ¡Mamá! 492 00:29:17,968 --> 00:29:18,934 ¡Regresar! 493 00:29:22,968 --> 00:29:24,267 ¡Por favor! 494 00:29:25,300 --> 00:29:33,868 ♪ 495 00:29:35,901 --> 00:29:37,534 [Jadeando] 496 00:29:38,567 --> 00:29:46,534 ♪ 497 00:29:47,968 --> 00:29:49,601 [Lucía] ¿Wando? 498 00:29:50,300 --> 00:29:51,434 ¿Wando? 499 00:29:53,634 --> 00:29:54,767 ¡¿Wando?! 500 00:29:57,400 --> 00:29:59,100 ¡Lo siento chicos! Yo... 501 00:29:59,634 --> 00:30:01,367 ¡Tengo un pequeño problema en casa! 502 00:30:01,400 --> 00:30:03,367 yo también estoy lleno de problemas a resolver. 503 00:30:03,400 --> 00:30:05,133 - ¿Tardará mucho? - ¡No! 504 00:30:05,667 --> 00:30:07,000 Aquí está el... 505 00:30:07,534 --> 00:30:09,567 presupuesto de reparación del conserje. 506 00:30:17,434 --> 00:30:19,067 ¡Qué travieso! 507 00:30:20,434 --> 00:30:22,567 ¿Es serio? ¡¿Todo esto?! 508 00:30:22,601 --> 00:30:24,434 debería haber pensado en las consecuencias 509 00:30:24,467 --> 00:30:25,934 ¡antes de romperlo todo! 510 00:30:25,968 --> 00:30:28,067 no tengo las condiciones pagar una factura así. 511 00:30:28,100 --> 00:30:30,234 No, estoy seguro podrás pagar. 512 00:30:30,267 --> 00:30:31,434 ¡Estoy desempleado! 513 00:30:31,467 --> 00:30:35,300 Lamentablemente el condominio no puede soportar esta pérdida. 514 00:30:35,334 --> 00:30:38,968 la responsabilidad, Lo siento, es tuyo. 515 00:30:39,000 --> 00:30:40,968 Si pudiera trabajar, Pagué. 516 00:30:41,000 --> 00:30:43,300 Ahora no puedo trabajar por la denuncia 517 00:30:43,334 --> 00:30:44,667 que esta mujer ¡Lo hizo contra mí! 518 00:30:44,701 --> 00:30:45,667 ¡¿Esta mujer?! 519 00:30:45,701 --> 00:30:48,167 entonces es mi culpa que eres un holgazán? 520 00:30:49,534 --> 00:30:51,033 ¡No voy a aceptar la denuncia! 521 00:30:51,067 --> 00:30:52,601 Estás ociosa, mi amor, 522 00:30:52,634 --> 00:30:54,868 que sigue interponiéndose en el camino la vida de los demás! 523 00:30:54,901 --> 00:30:56,601 Al menos yo controlo mi hijo, 524 00:30:56,634 --> 00:30:58,968 yo no creo uno Otro animal en la casa. 525 00:30:59,000 --> 00:31:01,434 Mira, no hables así. ¡No de mi hijo! 526 00:31:01,467 --> 00:31:04,234 ¿Bueno? ¡No escucharé, no! ¡Me voy de aquí! 527 00:31:04,267 --> 00:31:06,801 ¡No! ¡Piensa con calma, Wando! 528 00:31:06,834 --> 00:31:07,834 ¡Piensa con calma! 529 00:31:07,868 --> 00:31:09,834 estamos seguros que lo harás... 530 00:31:09,868 --> 00:31:12,133 decidirá allí la forma de pagar. 531 00:31:12,167 --> 00:31:13,801 ¿Está bien? ¡Excelente reunión! 532 00:31:13,834 --> 00:31:15,801 Gracias, d. Cibeles, por venir! 533 00:31:15,834 --> 00:31:16,968 ¡Gracias a todos! 534 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 [estallan besos] 535 00:31:18,434 --> 00:31:20,100 ¡Gracias, Lilian! 536 00:31:22,467 --> 00:31:24,667 [Juca] Tu padre está tardando demasiado. Mejor llámalo. 537 00:31:26,133 --> 00:31:28,100 [Marcinho] ¡Vamos! ¡Vamos solos! 538 00:31:30,133 --> 00:31:31,434 [Juca] ¿A pie? 539 00:31:33,367 --> 00:31:35,334 [Marcinho] ¿Tienes miedo, Juca? ¿Qué fue? 540 00:31:36,033 --> 00:31:38,901 ♪ Música de fondo temblorosa ♪ 541 00:31:39,434 --> 00:31:41,434 ¿Estás conmigo o no, hombre? 542 00:31:41,968 --> 00:31:44,267 [Cuerno a todo volumen en la distancia] 543 00:31:44,968 --> 00:31:46,834 ¡Marcino! ¡Marcino! 544 00:31:52,200 --> 00:31:54,501 [Rugido del motor en la distancia] 545 00:31:55,868 --> 00:31:58,167 [Las puertas del coche se cierran de golpe] 546 00:32:06,200 --> 00:32:07,834 [Silbato en la distancia] 547 00:32:15,100 --> 00:32:16,167 ¡Milá! 548 00:32:19,200 --> 00:32:21,267 puedo hablar contigo rápidamente? 549 00:32:21,968 --> 00:32:23,467 Se trata del condominio. 550 00:32:25,501 --> 00:32:28,133 Hijo, espérame en el pasillo que ya me voy. 551 00:32:36,701 --> 00:32:38,434 ¡¿Volverás con él?! 552 00:32:39,234 --> 00:32:41,267 - ¡El tipo te golpeó! -¡Amancio! 553 00:32:41,968 --> 00:32:44,067 Te lo dije, no lo haré abandonar a mi hijo! 554 00:32:44,767 --> 00:32:46,067 ¡Puedo ayudar! 555 00:32:46,767 --> 00:32:49,734 Después de nuestra conversación... de nuestro encuentro! 556 00:32:49,767 --> 00:32:51,901 Será mejor que lo olvidemos ¡Qué pasó! 557 00:32:53,934 --> 00:32:55,033 ¿Bueno? 558 00:32:56,400 --> 00:32:57,701 ¡Es correcto! 559 00:33:05,801 --> 00:33:08,133 Necesitas encontrar esta arma. de todos modos. 560 00:33:08,167 --> 00:33:09,701 No está en ninguna parte. 561 00:33:10,234 --> 00:33:11,868 ¡Será mejor que se lo digas a tu marido! 562 00:33:12,400 --> 00:33:14,434 Si hablo, él lo sabrá. que compré. 563 00:33:15,133 --> 00:33:18,100 ¡Tu problema! necesitas ¡Descubre dónde está ahora! 564 00:33:19,133 --> 00:33:21,100 [Crujido de la puerta] 565 00:33:21,133 --> 00:33:22,100 ¡Espera! 566 00:33:25,801 --> 00:33:28,267 [Susurrando] No le digas nada que fui yo quien te vendió. 567 00:33:34,300 --> 00:33:36,267 [Crujido de la puerta] 568 00:33:38,400 --> 00:33:40,367 [Motor zumbando] 569 00:33:41,400 --> 00:33:43,367 [Rugido del motor] 570 00:33:52,968 --> 00:33:55,267 [Los barones de Pisadinha] ♪ "Recaeré" ♪ 571 00:34:08,634 --> 00:34:15,266 ♪ Ha pasado una semana desde que estuve limpio de ti! Iê iê, iê iê ♪ 572 00:34:15,300 --> 00:34:19,033 ♪ Y mira tus historias. ¡No me lo extraño! ♪ 573 00:34:19,067 --> 00:34:23,868 ♪ Cero me gusta, cero deseo. para verte! ♪ 574 00:34:23,900 --> 00:34:26,934 ♪ Besar tu boca y dormir! ♪ 575 00:34:26,967 --> 00:34:31,100 ♪ Cuchara sin ropa y hacer... ♪ 576 00:34:31,132 --> 00:34:33,934 ♪ ¡Un Amor Amor contigo! ♪ 577 00:34:33,967 --> 00:34:37,601 ♪ ¡Un Amor Amor contigo! ♪ 578 00:34:37,634 --> 00:34:41,199 ♪ ¡Ya te superé! ♪ 579 00:34:41,234 --> 00:34:44,934 ♪ ¡Estoy seguro de que lo superé! ♪ 580 00:34:44,967 --> 00:34:49,100 ♪ Pero no envíes un mensaje. ¡otra vez! ♪ 581 00:34:49,132 --> 00:34:51,801 ♪ ¡De lo contrario recaeré! ♪ 582 00:34:51,833 --> 00:34:55,367 ♪ ¡Ya te superé! ♪ 583 00:34:55,400 --> 00:34:59,267 ♪ ¡Estoy seguro de que lo superé! ♪ 584 00:34:59,300 --> 00:35:02,968 ♪ Pero no envíes un mensaje. ¡otra vez! ♪ 585 00:35:03,000 --> 00:35:05,968 ♪ ¡De lo contrario recaeré! ♪ 586 00:35:09,000 --> 00:35:18,968 ♪ 587 00:35:19,734 --> 00:35:21,701 [Apertura de puerta] 588 00:35:22,234 --> 00:35:28,701 ♪ Ha pasado una semana desde que estuve limpio de ti! Iê iê, iê iê ♪ 589 00:35:28,734 --> 00:35:30,367 [Música para] 590 00:35:36,834 --> 00:35:38,801 ¡Has vuelto, amor! 591 00:35:38,834 --> 00:35:41,133 - ¿Quieres que lleve la maleta? - No, déjame tomarlo. 592 00:35:41,167 --> 00:35:42,501 - ¡No, lo aceptaré! - ¡Me lo llevo! 593 00:35:44,601 --> 00:35:46,934 Hijo, sal a caminar Necesito hablar con tu padre. 594 00:35:46,968 --> 00:35:48,501 Está bien, sólo voy a coger la pelota. 595 00:35:50,901 --> 00:35:53,200 Wando, aquí está la cosa. Regresé por mi hijo. 596 00:35:57,901 --> 00:35:59,601 ¿Ya no me amas? 597 00:36:01,868 --> 00:36:04,501 Un hombre golpea a una mujer Nunca es sólo una vez. 598 00:36:07,534 --> 00:36:10,100 Cariño, no debería haber... ¡Lo siento! 599 00:36:10,133 --> 00:36:12,400 perdí la cabeza, el mando... 600 00:36:12,434 --> 00:36:14,534 Esto nunca más Sucederá, ¡lo juro! 601 00:36:14,567 --> 00:36:16,067 ¡Yo soy el que jura, Wando! 602 00:36:16,601 --> 00:36:18,234 Es este: ¡Yo soy el que jura! 603 00:36:18,267 --> 00:36:20,834 Nunca volverás a entrar tu mano sobre mi! 604 00:36:25,200 --> 00:36:26,167 ¡Tómalo! 605 00:36:27,868 --> 00:36:29,501 Ve a dormir a la sala de estar. 606 00:36:35,534 --> 00:36:36,501 Bueno...! 607 00:36:38,767 --> 00:36:41,734 [En la distancia] ♪ Música animada ♪ 608 00:36:44,767 --> 00:36:50,734 ♪ 609 00:36:53,767 --> 00:37:00,801 ♪ 610 00:37:01,501 --> 00:37:03,801 [Lavadora ronca] 611 00:37:08,167 --> 00:37:09,801 [Suspiro] 612 00:37:10,501 --> 00:37:12,200 [Estufa crepitando] 613 00:37:12,234 --> 00:37:13,868 [Fuego crepitando] 614 00:37:13,901 --> 00:37:15,534 [Silbido al freír] 615 00:37:30,567 --> 00:37:32,534 [Jadeando] 616 00:37:34,901 --> 00:37:36,367 ¿Revisaste mi armario? 617 00:37:37,901 --> 00:37:39,434 ¡Oye mi amor! Buenas noches, ¿cómo estás? 618 00:37:39,467 --> 00:37:41,200 Lo siento, estoy un poco ansioso! 619 00:37:41,234 --> 00:37:43,167 atrapaste algo en mi armario? 620 00:37:44,200 --> 00:37:45,901 ¡Habla, por el amor de Dios! ¿Él contestó? 621 00:37:45,934 --> 00:37:48,701 - ¿Algo, como qué? ¿Un traje? - ¡No, no, no! 622 00:37:50,400 --> 00:37:52,534 ¡Cibele, cálmate! ¿Por qué? ¿Estás tan nervioso? 623 00:37:52,567 --> 00:37:53,801 Amancio, aquí está la cosa... 624 00:37:54,334 --> 00:37:56,501 ¡Un arma desapareció de mi armario! 625 00:37:57,501 --> 00:37:58,667 ¡¿Un arma?! 626 00:37:59,367 --> 00:38:01,300 ¿Desde cuándo has tenido un...? 627 00:38:01,334 --> 00:38:04,534 ¿Desde cuándo existe un psicópata? ¡Queriendo matar a nuestro hijo! 628 00:38:04,567 --> 00:38:06,000 ¿Eso es? ¿Te has vuelto loco? 629 00:38:06,033 --> 00:38:08,334 Compré un arma para defenderme de Wando, 630 00:38:08,367 --> 00:38:10,334 pero el arma desapareció, desapareció de mi armario! 631 00:38:10,367 --> 00:38:12,834 ¡Por el amor de Dios, Cibele! ¡¿Cómo es que tienes un arma?! 632 00:38:12,868 --> 00:38:14,501 [Jadeando] 633 00:38:14,534 --> 00:38:16,200 ¿Alguna vez has mirado ¿En la habitación de Marcinho? 634 00:38:17,567 --> 00:38:18,701 ¿Dónde está Marcinho? 635 00:38:19,734 --> 00:38:22,367 Hoy es tu día, lo olvidaste. ¿Atrapar al chico? 636 00:38:22,400 --> 00:38:24,567 buscaré... ¡Voy a buscar al chico! 637 00:38:24,601 --> 00:38:25,901 ¡Dios mío en el cielo! 638 00:38:25,934 --> 00:38:27,567 ¡No lo sé, Marcinho! 639 00:38:29,934 --> 00:38:32,167 creo que es mejor poner esa arma donde estaba. 640 00:38:33,868 --> 00:38:35,367 Dijiste que eras mi amigo. 641 00:38:36,067 --> 00:38:37,234 ¡Soy! 642 00:38:38,267 --> 00:38:39,467 Sólo te lo advierto. 643 00:38:41,501 --> 00:38:43,100 Deja esa historia de lado. 644 00:38:47,801 --> 00:38:49,434 ¡Pensé que estabas conmigo! 645 00:38:52,467 --> 00:38:53,767 ¡No, no! 646 00:38:54,801 --> 00:38:55,968 ¡No quiero! 647 00:38:57,334 --> 00:38:58,300 ¡Juca! 648 00:38:59,334 --> 00:39:02,367 ♪ Música de fondo temblorosa ♪ 649 00:39:05,400 --> 00:39:14,367 ♪ 650 00:39:17,400 --> 00:39:26,367 ♪ 651 00:39:27,400 --> 00:39:29,367 [Ruedas chirriando] 652 00:39:37,400 --> 00:39:39,634 - ¿Elvis? - ¿Hola, qué tal? 653 00:39:39,667 --> 00:39:42,634 - ¿Conoces a Marcinho? - Llegó allí hace poco tiempo. 654 00:39:42,667 --> 00:39:44,968 - ¿Solo? - No, estaba con Juca. 655 00:39:45,501 --> 00:39:46,467 ¿Por qué? 656 00:39:46,501 --> 00:39:48,634 - ¡Gracias Elvis! ¡Gracias! - De nada. 657 00:39:49,667 --> 00:39:57,634 ♪ 658 00:40:00,667 --> 00:40:08,634 ♪ 659 00:40:11,667 --> 00:40:20,634 ♪ 660 00:40:21,901 --> 00:40:23,868 [Crujido de la puerta] 661 00:40:25,067 --> 00:40:26,534 [Zumbador] 662 00:40:31,200 --> 00:40:34,300 - Juca, ¿dónde está Marcinho? - ¡No lo sé, tía! ¡No está aquí! 663 00:40:34,334 --> 00:40:36,300 Juca, ¿eres tú? siempre juntos, 664 00:40:36,334 --> 00:40:38,133 él no habló ¿Adónde ibas? ¡Él habla! 665 00:40:38,167 --> 00:40:40,067 Si dijo que no lo sabía, ¡Es porque no lo sabe! 666 00:40:40,100 --> 00:40:42,667 juca tu eres el unico eso nos puede ayudar! 667 00:40:42,701 --> 00:40:43,901 ¡Estamos preocupados! 668 00:40:43,934 --> 00:40:46,567 ¡Habla, Juca, por el amor de Dios! ¿No sois amigos? 669 00:40:46,601 --> 00:40:49,067 - ¡Tiene un arma! - ¿Qué arma, hijo? ¿Como esto? 670 00:40:49,100 --> 00:40:50,367 ¡Va a matar a Rogério! 671 00:40:50,400 --> 00:40:52,367 - ¿Adónde fue? - ¡A la corte! 672 00:40:52,901 --> 00:40:54,601 ¡Dios mío en el cielo, hijo! 673 00:40:55,934 --> 00:40:56,968 ¡Calma! 674 00:40:57,000 --> 00:40:58,634 [Llorando] 675 00:40:58,667 --> 00:41:01,300 [Susurrando] ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Hijo! 676 00:41:02,767 --> 00:41:04,901 ¿Qué es eso, Marcinho? ¡Déjalo, hombre! 677 00:41:06,334 --> 00:41:07,968 [Jadeando] 678 00:41:08,000 --> 00:41:09,801 ¡Amigo, déjalo! 679 00:41:10,734 --> 00:41:12,033 ¡Es bueno también! 680 00:41:12,067 --> 00:41:14,167 Iré a casa y nosotros ¡olvídate de todo eso! 681 00:41:14,200 --> 00:41:16,334 ¿Por qué siempre regañarme? 682 00:41:16,367 --> 00:41:19,601 ¿Esculacha? ¿Quién se burla de qué? ¡Es todo una broma! 683 00:41:19,634 --> 00:41:22,601 ¡Es una broma! igual que yo ¡Juego con Juca, con Souza! 684 00:41:22,634 --> 00:41:25,000 ¡Es sólo una broma, hombre! ¡No con todos! 685 00:41:25,033 --> 00:41:26,334 [Disparo] 686 00:41:27,367 --> 00:41:29,000 [Jadeando] 687 00:41:29,968 --> 00:41:31,534 ¡No me mates, por favor! 688 00:41:31,567 --> 00:41:33,200 [Jadeando] 689 00:41:36,167 --> 00:41:38,901 ¿Viste lo bueno que es? burlarse de los demás?! 690 00:41:38,934 --> 00:41:40,901 [Gritando] ¿Viste lo bueno que es? 691 00:41:41,934 --> 00:41:43,400 - ¡Hijo! ¡Hijo! - ¡Marcio! ¡Marcio! 692 00:41:43,934 --> 00:41:45,300 ¡Cálmate, hijo mío! 693 00:41:46,000 --> 00:41:47,300 ¡Fuera, papá! 694 00:41:47,334 --> 00:41:49,801 - ¡Apártate del camino, papá! - ¡Suelta esa arma! 695 00:41:50,501 --> 00:41:52,801 ¡Suelta esa arma! Mi hijo... 696 00:41:53,367 --> 00:41:55,000 ¡Obedece a tu madre! 697 00:41:57,367 --> 00:41:58,501 ¡Calma! 698 00:41:59,701 --> 00:42:01,801 ¡Calma! Intentemos resolver de lo contrario. 699 00:42:01,834 --> 00:42:03,133 ¡¿Oh sí?! 700 00:42:04,100 --> 00:42:06,067 Entonces, ¿por qué mi madre ¿Tienes esa arma, papá? 701 00:42:06,934 --> 00:42:08,968 ¿Por qué ella tiene ¡¿Esta arma, papá?! 702 00:42:09,000 --> 00:42:10,801 [Llorando] ¡¿Para qué?! 703 00:42:13,834 --> 00:42:15,300 No lo sé, hijo. 704 00:42:16,000 --> 00:42:17,801 [Jadeando] Tu madre cometió un error... 705 00:42:17,834 --> 00:42:19,968 Yo también cometo errores, ¡está bien! 706 00:42:21,667 --> 00:42:23,634 Escucha a tu madre. ¡Mira a tu madre! 707 00:42:31,334 --> 00:42:33,601 No es la mejor manera para resolver. ¡Escucha a tu madre! 708 00:42:33,634 --> 00:42:35,801 Hijo... entrega ¡El arma para mamá! 709 00:42:36,501 --> 00:42:37,801 ¡Hazlo! 710 00:42:38,501 --> 00:42:39,968 ¿Me lo devolverás? 711 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 ¿Se lo das a tu madre? ¿Entrega? 712 00:42:45,100 --> 00:42:46,234 ¡Hazlo! 713 00:42:47,601 --> 00:42:49,567 Escucha a tu madre. ¡Mira a tu madre! 714 00:42:49,601 --> 00:42:51,234 [Cibeles] Hijo... 715 00:42:51,267 --> 00:42:54,167 ¿Me lo devolverás? ¿Se lo das a tu madre? 716 00:42:54,200 --> 00:42:56,634 - ¡Entrega! ¡Dámelo! - ¡Eso! 717 00:42:58,167 --> 00:42:59,467 [Disparo] 718 00:42:59,501 --> 00:43:00,300 ¡Aaai! 719 00:43:00,334 --> 00:43:02,300 [Gritando] Paaaa!!! 720 00:43:02,334 --> 00:43:03,667 ¡Amancio! 721 00:43:03,701 --> 00:43:05,100 - ¡Padre! - ¡Ayuda! 722 00:43:05,133 --> 00:43:07,734 - ¡Padre! - ¡Una ambulancia! 723 00:43:07,767 --> 00:43:10,968 - ¡Padre! - ¡¡¡Ayuda!!! 724 00:43:11,667 --> 00:43:13,601 ¡Alguien ayuda! 725 00:43:13,634 --> 00:43:14,968 [Llorando] ¡Lo siento! 726 00:43:15,000 --> 00:43:17,334 [Cibeles] ¡Amancio! ¡Amancio! 727 00:43:17,367 --> 00:43:20,467 Calma...! ¡Todo estará bien! 728 00:43:20,501 --> 00:43:23,000 - ¡Sssh! ¡Ssssh! - ¡Cálmate! ¡Calma! 729 00:43:23,367 --> 00:43:25,133 [Marcinho llorando] ¡Padre...! 730 00:43:30,167 --> 00:43:32,318 [Sigue llorando] ¡Padre...! 731 00:43:32,318 --> 00:43:34,977 SUBTÍTULOS CPL 732 00:43:35,465 --> 00:43:38,465 [Instrumental] ♪ "Hansel y Gretel" ♪ 733 00:43:48,000 --> 00:43:56,968 ♪ 734 00:44:00,067 --> 00:44:09,033 ♪ 735 00:44:12,067 --> 00:44:21,033 ♪ 736 00:44:24,067 --> 00:44:32,033 ♪ 737 00:44:35,067 --> 00:44:42,033 ♪ 738 00:44:45,067 --> 00:44:52,033 ♪ 739 00:44:55,067 --> 00:45:02,434 ♪♪ 740 00:45:04,451 --> 00:45:04,452 .